Rosa de inverno

Nenhuma estação consente

a existência de tal rosa.

Ainda assim, entre os ramos nus,

desperta um rubor improvável,

como um antigo pensamento

que o tempo não pôde murchar.

A geada estreita as raízes,

o vento corrige os caminhos,

e a flor permanece.

Não pela força.

Pelo mistério.

Há coisas que florescem

quando o mundo inteiro

se habitua a desistir.

***************

Rose d'hiver

Aucune saison ne consent

à l'existence d'une telle rose.

Pourtant, parmi les branches nues,

s'éveille une rougeur improbable,

comme une ancienne pensée

que le temps n'a pas pu flétrir.

Le givre resserre les racines,

le vent corrige les chemins,

et la fleur demeure.

Non par la force.

Par le mystère.

Il est des choses qui fleurissent

quand le monde entier

s'habitue à renoncer.

Rio de Janeiro, 12 de julho de 2026 — 3h56

*Tradução livre para o francês*