Versos esdrúxulos

Chamam-se versos esdrúxulos aqueles cuja palavra final é proparoxítona — denominada também esdrúxula em Portugal ou datílica na tradição métrica clássica.

As palavras proparoxítonas recebem acento gráfico obrigatório, pois a sílaba tônica recai sobre a antepenúltima sílaba. Constituem minoria expressiva na língua portuguesa, circunstância que contribui para a musicalidade singular do verso esdrúxulo.

Entre os inúmeros exemplos de proparoxítonas encontram-se: lâmpada, informática, crítica, gramática, rápido, êxito, penúltima, esdrúxula, tônica.

O acento gráfico — agudo ou circunflexo — possui função essencial, porque determina a pronúncia correta e altera profundamente o significado vocabular. A distinção torna-se evidente em pares como:

interprete / intérprete

trafego / tráfego

critica / crítica

publico / público

exercito / exército

habito / hábito

duvida / dúvida

analise / análise

pratica / prática

vitima / vítima

calculo / cálculo

tremula / trêmula

animo / ânimo

liquida / líquida

Na tradição poética portuguesa, espanhola e italiana, o verso esdrúxulo ocupa lugar expressivo, sobretudo pela sonoridade rara e pela cadência grave produzida pela tonicidade antecipada.

A métrica francesa desconhece tal modalidade, uma vez que a língua francesa não possui palavras proparoxítonas.

O uso do verso esdrúxulo frequentemente produz efeito musical sofisticado, associado à solenidade, à melancolia ou à ornamentação sonora.

Exemplos:

Eugénio de Castro

“No ar lento fumam gomas aromáticas,

Brilham as navetas, brilham as dalmáticas.”

Raimundo Correia

“Sobre as ondas argênteas do Adriático

Passa à noite o gondoleiro, e canta

E dobra a fonte, lânguido, cismático.”

Nesses casos, os esquemas rimáticos podem organizar-se em estruturas como:

ABAB–ABAB, CDC–EDE

ABAB–ABAB, CDD–EEE

ABAB–ABAB, CDC–DED

Mais do que simples curiosidade métrica, o verso esdrúxulo revela uma busca refinada de musicalidade. Sua raridade fonética transforma a linguagem em matéria sonora de elevada densidade estética.

Rio de Janeiro, 23 de maio de 2018