Poema de María Cristina Garay Andrade
Tradução Livre por Sílvia Mota
 
VIOLÍN GITANO
 
En una noche serena despierta las ansias de verte
Recostada en la fresca hierva librada a la suerte
Vienen sonando registros bajo la luna escondida
Un violín que me llama en amores comprometida
 
Gitano que puedes hacerme perder el  sano juicio
De solo mirar tus ojos tu boca se vuelve vicio
En baile entran las coplas y en hechizo mi vestido
Enaguas que se agitan entre revuelos y gemidos
 
Mis piernas morenas asoman excitando tu sentido
Y el violín queda sonando entre grillos sorprendidos
Tu mano rodea mi cintura y el placer se estimula
Danza de erótico juego provocadora sin cordura
 
Violín que dejas sonar tus cuerdas en la bravura
Gitano tenías que ser para despertar mi aventura
De ser mujer motivada como hembra que salvaje
En el ritual del amor activo provocativa te aventaje
 
©María Cristina Garay Andrade©
Monte Grande – Buenos Aires – Argentina
 
VIOLINO GITANO
 
Em uma noite serena desperto o anseio de ver-te
Recostada na grama fresca liberta à sorte
Chegam registros de sons sob a lua escondida
Um violino que me chama ao amor comprometida
 
Gitano que me podes fazer perder o são juízo
Por somente mirar teus olhos tua boca se transforma em vício
No baile entram os casais e no feitiço do meu vestido
Anáguas que se agitam entre giros e gemidos
 
Minhas pernas morenas aparecem excitando teu sentido
E o violino se põe a sonhar entre grilos surpreendido
Tua mão rodeia minha cintura e o prazer malicioso
Dança erótico jogo provocante e perigoso.
 
Violino que deixas sonhar tuas cordas na bravura
Gitano tinhas que existir para despertar minha aventura
De ser mulher motivada como fêmea selvagem
No ritual do amor ativo que provocas com coragem
 
Sílvia Mota a Poeta e Escritora do Amor e da Paz
Rio de Janeiro - Brasil
Tradução Livre